Wniosek o uznanie w Irlandii orzeczenia polskiego sądu składa wierzyciel. W przypadku Irlandii sądem właściwym, do którego należy składać taki wniosek jest High Court.

Procedurę ułatwia uzyskanie w Polsce zaświadczenia Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego (ETE; ang. European Enforcement Order). Zaświadczenie ETE wystawia, na wniosek każdego zainteresowanego sąd, który wydał orzeczenie. W przypadku, kiedy polski wierzyciel posiada ETE nie ma konieczności uznawania wyroku na drodze stricte sądowej. Irlandzki sąd (High Court) musi wówczas jedynie wystawić nakaz egzekucji (ang. enforcement order).

Co należy zrobić

W celu egzekucji orzeczenia polskiego sądu w Irlandii należy złożyć w High Court w Dublinie następujące dokumenty:

• kopię orzeczenia polskiego sądu wraz z jego tłumaczeniem
• kopię ETE wraz z jego tłumaczeniem
• dwa wypełnione formularze FIFA oraz Precipe for FIFA (do pobrania ze strony internetowej: www.courts.ie, s. 45-48 broszury “Information Booklet for High Court Judgment Sets and Orders of Fieri Facias”).

Formularze muszą być wypełnione w języku angielskim lub irlandzkim. Tłumaczenia muszą być poświadczone (certified) tj. sporządzone bądź przez tłumacza przysięgłego bądź też urzędowo poświadczone np. przez organ administracji państwowej czy sąd. Powyższych dokumentów nie można przesłać drogą pocztową; należy je złożyć osobiście bądź za pomocą przedstawiciela w:

Judgement Section

Central Office

High Court

The Courts Service

15 - 24 Phoenix Street North

Smithfield, Dublin 7

Przygotowanie przez sąd nakazu egzekucji trwa zazwyczaj ok. 8 tygodni od momentu złożenia kompletnych dokumentów. Za jego wystawienie nie pobiera się opłat. Tak jak i w przypadku składania wniosków, wystawiony przez sąd nakaz egzekucji musi być odebrany osobiście lub przez przedstawiciela. Dopiero wówczas, mając sądowy nakaz egzekucji (w przypadku posiadania ETE) i orzeczenie High Court uznające wyrok polskiego sądu (jeżeli nie posiadaliśmy ETE), można przystąpić do egzekucji należności.

Egzekucję należności w Irlandii dokonuje się za pośrednictwem komornika (ang. Sheriff / County Registrars). Aby rozpocząć taką procedurę należy przekazać uzyskany z High Court nakaz egzekucji do biura komornika, w jurysdykcji terytorialnej którego znajduje się siedziba dłużnika.

Dla przykładu poniżej podajemy dane teleadresowe biur komorników obejmujących terytorialnie Dublin oraz hrabstwo Dublin:

Dublin City Returning Officer

Dublin City Sheriff's Office

13 Fownes Street

Dublin 2

Tel: +353 1 677 21 10

E-mail: citysheriff@eircom.net

www.dublincityreturningofficer.com

Dublin County Returning Officer

Unit 17 Tolka Valley Business Park

Ballboggan Road

Finglas

Dublin 11

Tel.: +353 1 830 67 85
Email: info@dublincountyreturningofficer.com

www.dublincountyreturningofficer.com

Pełna lista biur komorników w Irlandii dostępna jest poniżej – w załączniku.

Więcej informacji nt. obowiązujących w Irlandii procedur w zakresie egzekucji należności pieniężnych udziela Judgement Section biura Central Office w High Court (www.courts.ie).